M?u h?p ??ng nguy?n t?c bi?n so?n theo m?u ???c c?p nh?t m?i

H?p ??ng nguy?n t?c?l? h?p ??ng th??ng xu?t hi?n theo sau nh?ng h?p ??ng mua b?n h?ng h?a. ??y l? h?p ??ng ???c xem l? c? s? ?? ??i b?n k? k?t h?p ??ng ch?nh th?c. V? m?t ph?p l?, m?u h?p ??ng n?y v?n c? gi? tr? ph?p l? nh? h?p ??ng kinh t?. ??ng th?i m?i s? thay ??i trong vi?c giao d?ch ??u ???c c?p nh?t trong h?p ??ng nguy?n t?c. Ch?nh v? t?m quan tr?ng nh? v?y m? nh?ng n?i dung trong h?p ??ng nguy?n t?c c?n ??ng v?i quy ??nh c?a ph?p lu?t. H?y c?ng GVLAWYERS t?m hi?u c? th? h?n trong b?i vi?t ?H?p ??ng nguy?n t?c bi?n so?n theo m?u ???c c?p nh?t m?i? d??i ??y.

??NH NGH?A H?P ??NG NGUY?N T?C L? G??

H?p ??ng nguy?n t?c ???c hi?u l? v?n b?n th?a thu?n gi?a ??i b?n khi th?c hi?n mua b?n h?ng h?a hay cung ?ng d?ch v?.?Tuy nhi?n vi?c h?p ??ng nguy?n t?c mang t?nh ch?t ??nh h??ng. ???c xem l? h?p ??ng c? s? ?? k? k?t h?p ??ng ch?nh th?c. H?p ??ng nguy?n t?c ???c g?i v?i c?i t?n kh?c l? th?a thu?n nguy?n t?c.

M?U H?P ??NG NGUY?N T?C D?NG CHUNG CHO NHI?U TR??NG H?P

C?NG H?A X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM

??c l?p ? T? do ? H?nh ph?c

H?P ??NG NGUY?N T?C

(V/v mua b?n h?ng h?a ?????????????..)

S?: ?????.?????

C?n c??B? lu?t D?n s? s? 91/2015/QH13????c Qu?c h?i n??c C?ng ho? x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam th?ng qua ng?y 24 th?ng 11 n?m 2015;

C?n c??Lu?t Th??ng m?i s? 36/2005/QH11?do Qu?c h?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam th?ng qua ng?y 14 th?ng 6 n?m 2005;

D?a tr?n?H?p ??ng nguy?n t?c?v? vi?c cung c?p h?ng h?a ???? s? ???? ng?y ?/?/?;

H?m nay, ng?y ? th?ng ? n?m ?, t?i ???????????????? ch?ng t?i g?m:

B?N B?N:??????????????????????????

??a ch? : ????????????????????????

?i?n tho?i : ????? Fax: ????

S? ?KKD : ?????? C?p ng?y: ?/?/? t?i: ???

M? s? thu? : ????????

??i di?n : ???????? Ch?c v?: ??????????

(Sau ??y g?i l??B?n A?)

B?N MUA:?????????????????????????

??a ch? :

?i?n tho?i : ???? Fax: ?????????.

S? ?KKD : ????? C?p ng?y: ?/?/? t?i: ?????????

M? s? thu? : ??????????..

??i di?n : ????????? Ch?c v?: ??????

(Sau ??y g?i l??B?n B?)

X?T R?NG:

? B?n A l? m?t doanh nghi?p Vi?t Nam ho?t ??ng trong l?nh v?c????? t?i Vi?t Nam, c? kh? n?ng ???????;

?? B?n B l? m?t doanh nghi?p Vi?t Nam ho?t ??ng trong l?nh v?c ????.. c? nhu c?u ???;

Sau khi th?a thu?n, hai B?n c?ng ??ng ? k? k?t?H?p ??ng nguy?n t?c?v? vi?c cung ?ng h?ng h?a ???????. cho b?n B v?i c?c ?i?u kho?n sau:

?i?u 1: C?c nguy?n t?c chung

Hai B?n tham gia k? k?t H?p ??ng n?y tr?n c? s? quan h? B?n h?ng, b?nh ??ng v? c?ng c? l?i theo ??ng c?c quy ??nh c?a Ph?p lu?t.

C?c n?i dung trong b?n h?p ??ng nguy?n t?c n?y ch? ???c s?a ??i khi c? s? th?a thu?n c?a hai b?n v? ???c th?ng nh?t b?ng v?n b?n. V?n b?n thay ??i n?i dung h?p ??ng nguy?n t?c n?y ???c xem l? Ph? l?c v? l? m?t ph?n kh?ng th? t?ch r?i c?a H?p ??ng.

C?c n?i dung h?p t?c, mua b?n h?ng h?a c? th? theo t?ng th?i ?i?m s? ???c c? th? h?a trong c?c b?n H?p ??ng mua b?n c? th?.

?i?u kho?n n?o trong H?p ??ng mua b?n m?u thu?n v?i c?c ?i?u kho?n trong H?p ??ng n?y th? s? th?c hi?n theo c?c ?i?u kho?n ???c qui ??nh trong H?p ??ng n?y.

C?c t?i li?u c? li?n quan v? g?n li?n v?i h?p ??ng n?y bao g?m:

? C?c h?p ??ng mua b?n c? th? theo t?ng th?i ?i?m trong th?i gian H?p ??ng nguy?n t?c n?y c? hi?u l?c;

? ?????????

? ?????????

?i?u 2. Gi?i th?ch t? ng?

Trong ph?m vi h?p ??ng n?y v? c?c t?i li?u kh?c li?n quan v? g?n li?n v?i h?p ??ng n?y, c?c t? ng? d??i ??y ???c hi?u nh? sau:

1.H?p ??ng nguy?n t?c l? h?p ??ng th? hi?n nh?ng nguy?n t?c chung l?m c? s? cho s? h?p t?c gi?a hai b?n trong quan h? cung ?ng h?ng h?a ?????.. v? l? c? s? cho c?c H?p ??ng mua b?n c? th? sau n?y.

???????????????????????????????????

?i?u 3: H?ng h?a mua b?n

B?n A ??ng ? b?n v? b?n B ??ng ? mua s? h?ng h?a c? th? nh? sau:

1. ??n gi?: theo b?ng b?o gi? c?a b?n B c? s? x?c nh?n c?a B?n A.
2. Kh?i l??ng c? th? ???c th? hi?n b?ng c?c b?n h?p ??ng mua b?n c? th? ???c k? k?t gi?a hai b?n.

?i?u 4.Gi? tr? h?p ??ng v? ph??ng th?c thanh to?n

Gi? tr? h?p ??ng la? ta?m ti?nh c?n c? v?o ??n gi? ???c x?c nh?n gi?a 2 b?n t??ng th??i ?i?m v? kh?i l??ng th?c t? ???c nghi?m thu gi?a hai b?n.

B?n B thanh to?n gi? tr? h?p ??ng cho b?n A b?ng h?nh th?c giao nh?n ti?n m?t ho?c chuy?n kho?n v?o t?i kho?n ng?n h?ng c?a b?n A, s? t?i kho?n ???? m? t?i Ng?n h?ng ???????????

??ng ti?n s? d?ng ?? thanh to?n theo H?p ??ng n?y l? Vi?t Nam ??ng (vi?t t?t VN?).

?i?u 5: Quy?n v? ngh?a v? c?a b?n A

1 Quy?n c?a b?n A

????????????????????????????????..

????????????????????????????????..

2.Ngh?a v? c?a b?n A

?????????????????????????????????

????????????????????????????????..

1.Quy?n c?a b?n B

????????????????????????????????..

????????????????????????????????..

2.Ngh?a v? c?a b?n B

?????????????????????????????????

????????????????????????????????..

?i?u 6. B?i th??ng thi?t h?i v? ph?t vi ph?m h?p ??ng

Trong tr??ng h?p m?i b?n th?c hi?n kh?ng ??ng ho?c kh?ng ??y ?? ngh?a v? c?a m?nh theo?H?p ??ng nguy?n t?c?n?y, b?n ?? ph?i ch?u tr?ch nhi?m b?i th??ng cho nh?ng t?n th?t m? b?n kia ph?i g?nh ch?u do vi?c th?c hi?n kh?ng ??ng ngh?a v? ??, bao g?m c? thi?t h?i tr?c ti?p v? gi?n ti?p x?y ra.

M?i b?n th?c hi?n kh?ng ??ng ho?c kh?ng ??y ?? ngh?a v? c?a m?nh theo H?p ??ng n?y c?n ph?i ch?u m?t kho?n ti?n ph?t vi ph?m h?p ??ng v?i s? ti?n ????????????

?i?u 7: B?o m?t

• M?i B?n kh?ng ???c ti?t l? cho b?t c? B?n th? ba n?o b?t k? th?ng tin n?i tr?n tr? tr??ng h?p ???c ch?p thu?n b?ng v?n b?n c?a B?n kia ho?c theo y?u c?u c?a c? quan qu?n l? Nh? n??c c? th?m quy?n.
• C?c B?n c? tr?ch nhi?m ph?i gi? k?n t?t c? nh?ng th?ng tin li?n quan t?i H?p ??ng v? Ph? l?c H?p ??ng, th?ng tin kh?ch h?ng m? m?nh nh?n ???c t? ph?a B?n kia trong su?t th?i h?n c?a H?p ??ng.
• ?i?u kho?n n?y v?n c?n hi?u l?c ngay c? khi H?p ??ng n?y h?t hi?u l?c v? hai b?n kh?ng c?n h?p t?c.
• M?i B?n ph?i ti?n h?nh m?i bi?n ph?p c?n thi?t ?? ??m b?o r?ng kh?ng m?t nh?n vi?n n?o hay b?t c? ai thu?c s? qu?n l? c?a m?nh vi ph?m ?i?u kho?n n?y.

?i?u 8: Lo?i tr? tr?ch nhi?m c?a m?i b?n

• Trong tr??ng h?p x?y ra s? ki?n b?t kh? kh?ng khi?n cho m?i b?n kh?ng th? th?c hi?n ho?c th?c hi?n kh?ng ??y ?? quy?n v? ngh?a v? c?a m?nh theo h?p ??ng n?y th? tr?ch nhi?m b?i th??ng thi?t h?i c?a m?i b?n ???c lo?i tr?
• S? ki?n b?t kh? kh?ng l? c?c s? ki?n x?y ra m?t c?ch kh?ch quan kh?ng th? l??ng tr??c ???c v? kh?ng th? kh?c ph?c ???c, m?c d? ?? ?p d?ng m?i bi?n ph?p c?n thi?t m? kh? n?ng cho ph?p, bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ? c?c s? ki?n nh? thi?n tai, ho? ho?n, l? l?t, ??ng ??t, tai n?n, th?m ho?, h?n ch? v? d?ch b?nh, nhi?m h?t nh?n ho?c ph?ng x?, chi?n tranh, n?i chi?n, kh?i ngh?a, ??nh c?ng ho?c b?o lo?n, can thi?p c?a C? quan Ch?nh ph??
• Trong tr??ng h?p x?y ra s? ki?n b?t kh? kh?ng, m?i b?n ph?i nhanh ch?ng th?ng b?o cho b?n kia b?ng v?n b?n v? vi?c kh?ng th?c hi?n ???c ngh?a v? c?a m?nh do s? ki?n b?t kh? kh?ng, v? s?, trong th?i gian 15 ng?y k? t? ng?y x?y ra S? ki?n b?t kh? kh?ng, chuy?n tr?c ti?p b?ng th? b?o ??m cho B?n kia c?c b?ng ch?ng v? vi?c x?y ra S? ki?n b?t kh? kh?ng v? kho?ng th?i gian x?y ra S? ki?n b?t kh? kh?ng ??.
• Khi S? ki?n b?t kh? kh?ng x?y ra, th? ngh?a v? c?a c?c B?n t?m th?i kh?ng th?c hi?n v? s? ngay l?p t?c ph?c h?i l?i c?c ngh?a v? c?a m?nh theo H?p ??ng khi ch?m d?t S? ki?n b?t kh? kh?ng ho?c khi S? ki?n b?t kh? kh?ng ?? b? lo?i b?.

?i?u 9: S?a ??i, t?m ng?ng th?c hi?n v? ch?m d?t H?p ??ng

B?t k? s?a ??i ho?c b? sung n?o ??i v?i H?p ??ng s? ch? c? hi?u l?c khi c? tho? thu?n b?ng v?n b?n c?a C?c B?n.

T?m ng?ng th?c hi?n H?p ??ng:

?????????????????????????????

H?p ??ng ch?m d?t trong c?c tr??ng h?p sau:

• H?p ??ng h?t h?n v? C?c B?n kh?ng gia h?n H?p ??ng;
• C?c B?n th?a thu?n ch?m d?t H?p ??ng tr??c th?i h?n; trong tr??ng h?p ??, C?c B?n s? tho? thu?n v? c?c ?i?u ki?n c? th? li?n quan t?i vi?c ch?m d?t H?p ??ng; ho?c
• M?t trong C?c B?n ng?ng kinh doanh, kh?ng c? kh? n?ng chi tr? c?c kho?n n? ??n h?n, l?m v?o t?nh tr?ng ho?c b? xem l? m?t kh? n?ng thanh to?n, c? quy?t ??nh gi?i th?, ph? s?n.
• Trong tr??ng h?p n?y?H?p ??ng nguy?n t?c?s? k?t th?c b?ng c?ch th?c do Hai B?n tho? thu?n v?/ho?c ph? h?p v?i c?c qy ??nh c?a ph?p lu?t hi?n h?nh; ho?c

Thanh l? H?p ??ng: Khi c? nhu c?u thanh l? H?p ??ng, hai B?n ti?n h?nh ??i so?t, thanh to?n ho?n thi?n c?c kho?n ph?. Sau khi hai B?n ho?n th?nh ngh?a v? c?a m?nh s? ti?n h?nh k? k?t Bi?n b?n thanh l? H?p ??ng.

?i?u 10.Gi?i quy?t tranh ch?p

• T?t c? nh?ng ph?t sinh n?u c? li?n quan ??n h?p ??ng n?y s? ???c gi?i quy?t b?ng th??ng l??ng.
• N?u kh?ng th??ng l??ng ???c th? tranh ch?p s? ???c gi?i quy?t t?i Trung t?m tr?ng t?i qu?c t? Vi?t Nam b?n c?nh ph?ng th??ng m?i v? c?ng nghi?p Vi?t Nam theo Quy t?c t? t?ng tr?ng t?i c?a Trung t?m n?y.
• Quy?t ??nh c?a tr?ng t?i l? quy?t ??nh cu?i c?ng v? ph?i ???c c?c b?n tu?n theo. Ph? tr?ng t?i s? do b?n thua ki?n tr?, tr? phi c? s? th?a thu?n c?a hai b?n.

?i?u 11: ?i?u kho?n quy ??nh v? hi?u l?c v? gi?i quy?t tranh ch?p h?p ??ng

• H?p ??ng n?y c? hi?u l?c t? ng?y k? ??n h?t ng?y ?/?/?.
• Trong v?ng m?t (01) th?ng tr??c khi th?i h?n h?p ??ng k?t th?c, n?u hai b?n trong h?p ??ng kh?ng c? ? ki?n g? th? h?p ??ng n?y ???c t? ??ng gia h?n 12 (M??i hai) th?ng ti?p theo v? ch? ???c gia h?n 01 l?n.
• H?p ??ng n?y ???c l?p th?nh 02 (hai) b?n, m?i b?n gi? 01 (m?t) b?n c? gi? tr? ph?p l? nh? nhau.

?A?I DI??N B?N A?????????????????????????????????????????????????? ?A?I DI??N B?N B

XEM TH?M:?H?p ??ng mua b?n h?ng h?a

H?P ??NG NGUY?N T?C MUA B?N H?NG H?A THEO M?U M?I NH?T

C?NG H?A X? H?I CH? NGH?A VI?T NAM

??c l?p ? T? do ? H?nh ph?c
??????????-

H?P ??NG NGUY?N T?C MUA B?N H?NG H?A
S?: ???..

? C?n c? v?o?Lu?t th??ng m?i Vi?t nam n?m 2005;

? C?n c? nhu c?u v? kh? n?ng c?a c? hai B?n.

H?m nay, ng?y?.. th?ng ?.. n?m??, t?i ???????, ch?ng t?i g?m:

B?n b?n: C?NG TY??????????????????????????????????

??a ch?: ???????????????????????????????????????..

M? s? thu?: ?????????????????????????????????????..

?i?n tho?i:?????????????????????..Fax: ??????????????.

T?i kho?n ng?n h?ng: ?????????????????????????????????

??i di?n: ???????????????????????????????????????.

Ch?c v?: ???????????????????????????????????????

B?n mua: C?NG TY?????????????????????????????????..

??a ch?: ????????????????????????????????????????

M? s? thu?: ??????????????????????????????????????

?i?n tho?i:?????????????????????.Fax: ???????????????.

T?i kho?n ng?n h?ng: ?????????????????????????????????.

??i di?n: ???????????????????????????????????????..

Ch?c v?: ???????????????????????????????????????.

Hai B?n c?ng ??ng ? k? k?t?H?p ??ng nguy?n t?c?mua b?n h?ng h?a v?i c?c ?i?u kho?n sau:

1. C?c ?i?u kho?n chung:

• Hai B?n c?ng c? quan h? mua b?n v?i nhau theo quan h? B?n h?ng tr?n c? s? hai B?n c?ng c? l?i.
• Trong khu?n kh? H?p ??ng n?y, hai B?n s? k? ti?p c?c H?p ??ng mua b?n ho?c ??n ??t h?ng (B?ng v?n b?n, ?i?n tho?i v? th? ?i?n t?) ??i v?i t?ng l? h?ng c? th?.
• Chi ti?t h?ng h?a, s? l??ng, gi? c?, giao h?ng, ph??ng th?c thanh to?n v? c?c ?i?u kho?n kh?c (n?u c?) s? ???c ch? r? trong c?c H?p ??ng mua b?n, ??n ??t h?ng t??ng ?ng.
• Th? t? ?u ti?n th?c hi?n l? c?c b?n s?a ??i b? sung c?a H?p ??ng mua b?n ? H?p ??ng mua b?n ? H?p ??ng nguy?n t?c.
• ?i?u kho?n n?o trong H?p ??ng mua b?n m?u thu?n v?i c?c ?i?u kho?n trong H?p ??ng n?y th? s? th?c hi?n theo c?c ?i?u kho?n ???c qui ??nh trong H?p ??ng n?y.

2. H?ng h?a

• H?ng h?a do b?n B?n cung c?p ??m b?o ??ng ch?ng lo?i, ch?t l??ng v? c?c th?ng s? k? thu?t c?a H?ng c?p h?ng/Nh? s?n xu?t.
• Chi ti?t v? h?ng h?a s? ???c c?c B?n ch? r? trong c?c H?p ??ng mua b?n trong khu?n kh? c?a H?p ??ng n?y.

3. Giao nh?n h?ng h?a

• S? l??ng h?ng h?a, ??a ?i?m giao nh?n, chi ph? v?n chuy?n ???c qui ??nh c? th? trong c?c H?p ??ng mua b?n ho?c ??n ??t h?ng.
• H?ng h?a c? th? giao m?t l?n hay nhi?u l?n t?y theo hai B?n th?a thu?n. B?ng ch?ng giao h?ng g?m c?:
  • H?a ??n b?n h?ng h?p l?
  • Bi?n b?n giao nh?n: ghi r? s? l??ng h?ng, s? h?a ??n b?n h?ng, s? kg/s? ki?n.

4. Gi? c? v? ph??ng th?c thanh to?n

• C?c doanh nghi?p l? b?n h?ng c?a b?n B?n s? ???c h??ng ch? ?? mua theo gi? th?ng nh?t v?i m?i b?n h?ng theo ch?nh s?ch gi? c?a C?ng ty ?????????????.
• Ph??ng th?c thanh to?n v? th?i h?n thanh to?n ???c qui ??nh c? th? trong t?ng H?p ??ng mua b?n.
• ??n gi?, t?ng tr? gi? h?ng h?a, thu? VAT, s? ???c ghi c? th? trong H?p ??ng mua b?n ???c k? k?t b?i hai B?n.
• Thanh to?n b?ng ti?n VND, t? gi? thanh to?n l? t? gi? trung b?nh c?ng gi?a t? gi? b?n ra c?a ng?n h?ng Ngo?i th??ng Vi?t Nam v? t? gi? b?n ra c?a th? tr??ng t? do c?ng b? t?i th?i ?i?m thanh to?n.
• N?u b?n B?n c?p cho b?n Mua m?t h?n m?c t?n d?ng, hai b?n s? k? ti?p m?t Th?a thu?n t?n d?ng, Th?a thu?n t?n d?ng c?ng n?m trong khu?n kh? c?a?H?p ??ng nguy?n t?c?mua b?n h?ng h?a.
• Trong tr??ng h?p n?y, th?i h?n h?n thanh to?n ???c th?c hi?n c?n c? v?o Th?a thu?n t?n d?ng ?? k? k?t.
• N?u b?n Mua s? d?ng qu? h?n m?c t?n d?ng trong th?a thu?n, b?n B?n c? quy?n t? ch?i cung c?p h?ng cho ??n khi B?n mua th?c hi?n vi?c thanh to?n theo Th?a thu?n t?n d?ng ??.

5. Tr?ch nhi?m c?a c?c B?n

5.1 B?n b?n:

• ??nh k? cung c?p cho B?n mua c?c th?ng tin v? s?n ph?m nh?: Danh m?c v? Catalogue s?n ph?m hi?n c?, gi? c? s?n ph?m, d?ch v? ??i v?i kh?ch h?ng?vv.
• ??m b?o cung c?p h?ng h?a ??ng ch?ng lo?i, ch?t l??ng v? ti?u chu?n k? thu?t c?a H?ng c?p h?ng/Nh? s?n xu?t.
• ??o t?o, gi?i thi?u s?n ph?m m?i (n?u c?).
• T? v?n cho B?n mua v? s?n ph?m v? d?ch v? c?a Nh? cung c?p/Nh? s?n xu?t.
• Th?c hi?n ??ng c?c cam k?t ???c ghi trong H?p ??ng nguy?n t?c.
• H? tr? B?n mua trong c?ng t?c t?m hi?u v? x?c ti?n th? tr??ng, qu?ng b? s?n ph?m?vv.

5.2 B?n mua:

• Th?c hi?n nghi?m ch?nh c?c qui ??nh c?a Ph?p lu?t Vi?t nam v? qu?n l? v? l?u th?ng h?ng h?a. B?n b?n kh?ng ch?u tr?ch nhi?m v? c?c vi ph?m ph?p lu?t n?y c?a b?n mua.
• ??m b?o thanh to?n ??ng th?i h?n ?? th?a thu?n trong?H?p ??ng nguy?n t?c?n?y c?ng nh? trong Th?a thu?n t?n d?ng.
• Th?c hi?n ??ng c?c cam k?t ???c ghi trong H?p ??ng.

6. Cung c?p v? trao ??i th?ng tin gi?a hai B?n

6.1 ?? l?p h? s? B?n h?ng, hai b?n cung c?p cho nhau c?c th?ng tin sau:

• ??a ch? giao d?ch ch?nh th?c
• T?n doanh nghi?p
• V?n
• T?n t?i kho?n, S? t?i kho?n, T?n ng?n h?ng
• Gi?y ph?p ??ng k? kinh doanh
• Quy?t ??nh th?nh l?p doanh nghi?p
• Ng??i ???c c? l? ??i di?n giao d?ch tr?c ti?p c?a hai B?n (h? t?n, ch?c v?, ch? k?)?v? B?n mua cung c?p th?m cho B?n b?n c?c gi?y t? c?ng ch?ng sau:
• Quy?t ??nh ?y quy?n k? thay Gi?m ??c v? ho?c K? to?n tr??ng (n?u c?)
• Quy?t ??nh b? nhi?m K? to?n tr??ng?v? gi?m ??c

6.2 Hai b?n th?ng nh?t trao ??i th?ng tin th?ng qua c?c ??i di?n li?n l?c.

Trong tr??ng h?p nh?n vi?n ???c ?y quy?n giao d?ch ???c ghi tr?n kh?ng ???c quy?n ti?p t?c ??i di?n trong vi?c giao d?ch v?i B?n kia, hai b?n c?n c? th?ng b?o k?p th?i, ch?nh th?c b?ng v?n b?n/email/fax, g?i ng??i ??i di?n li?n l?c b?n kia ngay l?p t?c v? ph?i ???c ??i di?n li?n l?c B?n kia x?c nh?n ?? nh?n ???c th?ng b?o ??,

N?u kh?ng, B?n g?y thi?t h?i ph?i ch?u ho?n to?n tr?ch nhi?m b?i ho?n chi ph? thi?t h?i cho B?n kia do vi?c ch?m th?ng b?o tr?n g?y ra.

6.3 Trong tr??ng h?p c? s? thay ??i v? nh?ng th?ng tin li?n quan ??n qu? tr?nh giao d?ch gi?a hai B?n nh?: thay ??i tr? s? l?m vi?c, thay ??i m? s? thu?, thay ??i t?i kho?n?vv hai B?n ph?i c? tr?ch nhi?m th?ng b?o b?ng v?n b?n cho nhau tr??c khi ph?t sinh vi?c mua b?n m?i.

7. D?ng giao h?ng ho?c h?y b? H?p ??ng tr??c th?i h?n

• B?n b?n c? quy?n d?ng giao h?ng khi B?n mua ?? s? d?ng h?t h?n m?c t?n d?ng ho?c B?n mua ch?a ho?n th?nh ngh?a v? thanh to?n c?c kho?n n? qu? h?n ???c k? k?t trong Th?a thu?n t?n d?ng gi?a hai B?n.
• Trong tr??ng h?p n?y, B?n mua c? tr?ch nhi?m thanh to?n ngay theo quy ??nh v? ch? khi B?n b?n x?c nh?n vi?c thanh to?n tr?n th? H?p ??ng m?i ???c ti?p t?c th?c hi?n.
• N?u B?n n?o mu?n ch?m d?t H?p ??ng tr??c th?i h?n th? ph?i th?ng b?o tr??c cho B?n kia v? hai B?n ph?i c? x?c nh?n b?ng v?n b?n, ??ng th?i hai b?n ti?n h?nh quy?t to?n h?ng h?a v? c?ng n?.
• Bi?n b?n thanh l? H?p ??ng?c? x?c nh?n b?i c?p c? th?m quy?n c?a c?c B?n m?i l? v?n b?n ch?nh th?c cho ph?p H?p ??ng n?y ???c ch?m d?t.
• N?u B?n n?o ??n ph??ng h?y b??H?p ??ng nguy?n t?c?l?m thi?t h?i ??n quy?n l?i kinh t? c?a B?n kia th? b?n ?? ph?i ho?n to?n ch?u tr?ch nhi?m b?i th??ng thi?t h?i cho b?n kia.

8. Cam k?t chung

• Kh?ng B?n n?o ???c s? d?ng m?t t?n g?i n?o ?? m? c? th? bao h?m r?ng tr? s? ch?nh c?a B?n kia l? tr? s? c?a m?nh.
• B?n Mua l? B?n h?ng c?a B?n B?n v? kh?ng B?n n?o ???c thay m?t hay mang danh ngh?a c?a B?n kia giao d?ch v?i kh?ch h?ng.
• Trong tr??ng h?p x?y ra tranh ch?p, hai B?n c? g?ng c?ng nhau b?n b?c c?c bi?n ph?p gi?i quy?t tr?n tinh th?n h?a gi?i, c? thi?n ch? v? h?p t?c. N?u v?n kh?ng th?ng nh?t c?ch gi?i quy?t th? hai B?n s? ??a v? vi?c ra T?a ?n Kinh t?, to?n b? chi ph? x?t x? do B?n thua ch?u.
• Hai B?n cam k?t th?c hi?n ??ng nh?ng ?i?u ghi tr?n H?p ??ng n?y.
• N?u m?t trong hai B?n c? ? vi ph?m c?c ?i?u kho?n c?a H?p ??ng n?y s? ph?i ch?u tr?ch nhi?m t?i s?n v? c?c h?nh vi vi ph?m ??.
• Quy?t ??nh c?a T?a ?n s? mang t?nh chung th?m v? c? gi? tr? r?ng bu?c c?c B?n thi h?nh.
• Trong th?i gian T?a ?n th? l? v? ch?a ??a ra ph?n quy?t, c?c B?n v?n ph?i ti?p t?c thi h?nh ngh?a v? v? tr?ch nhi?m c?a m?nh theo qui ??nh c?a H?p ??ng n?y.

9. Hi?u l?c c?a H?p ??ng

• H?p ??ng n?y ch? ch?nh th?c h?t hi?u l?c khi hai B?n ?? quy?t to?n xong to?n b? h?ng h?a v? c?ng n?
• H?p ??ng nguy?n t?c?n?y c? gi? tr? 12 th?ng k? t? ng?y k? k?t. H?t th?i h?n tr?n, n?u hai B?n kh?ng c? ? ki?n g? th? H?p ??ng ???c t? ??ng k?o d?i 12 th?ng ti?p theo v? t?i ?a kh?ng qu? 2 n?m.
• V?n b?n ???c l?p th?nh 04 b?n, m?i b?n gi? 02 b?n c? gi? tr? ph?p l? nh? nhau.
• C?c H?p ??ng b?n h?ng, Th?a thu?n t?n d?ng c?ng nh? c?c s?a ??i, b? sung ???c coi nh? c?c ph? l?c v? l? m?t ph?n kh?ng th? t?ch r?i c?a H?p ??ng n?y.

B?N B?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B?N MUA

XEM TH?M:?H?p ??ng kinh t? m?i nh?t

H?P ??NG NGUY?N T?C TI?NG ANH (SONG NG?) ???C NHI?U DOANH NGHI?P S? D?NG NH?T

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence ? Freedom ? Happiness

PRINCIPAL CONTRACT

?Re:?????..?

• C?n c?u?B? lu?t D?n s??v? Lu?t th??ng m?i ?? ???c Qu?c h?i n??c CHXHCN Vi?t Nam kh?a h?p X, k? h?p th? 7, th?ng qua ng?y 14/06/2005 c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 01/01/2006;
• C?n c? nhu c?u v? kh? n?ng c?a hai b?n;
• Pursuant to the Civil Code and the Commercial Law adopted by the 10th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at the 7th session dated 14 June 2005 with the effect from 01 January 2006;
• Based on the demand and capability of the two parties,

H?m nay, t?i v?n ph?ng ?????????????.., ??i di?n hai b?n g?m c?:

Today, at the head office of ??????????., representatives of the two parties consist of:

I ? B?N A:

I ? PARTY A:

??a ch?:????????????????????

Address:????????????????

M? s? thu?:????????????????

Tax code:????????????????

Ng??i ??i di?n: ????????????????Ch?c v?:????????????????

Represented by: Position:

II ? B?N B:

II ? PARTY B:

??a ch?:????????????????

Address:????????????????

M? s? thu?:????????????????

Tax code:????????????????

Ng??i ??i di?n: ????????????????Ch?c v?:????????????????

Represented by: ????????????????Position:????????????????

Hai b?n th?a thu?n k? k?t?h?p ??ng nguy?n t?c?n?y v?i c?c ?i?u kho?n sau:

The two parties have mutually agreed to enter into this contract with the terms as follows:

?i?u I. N?i dung h?p ??ng

Article I. Contents of contract

• Party A agrees to sell and Party B agrees to buy milk products distributed by Party A.
• The authentication value of the contract shall be agreed upon by the two parties. The prices shall be based on the market from time to time and the quantity shall be as per each order of party A.
• B?n A ??ng ? b?n v? B?n B ??ng ? mua c?c lo?i s?n ph?m s?a do B?n A ph?n ph?i.
• Gi? tr? ch?ng th?c c?a h?p ??ng s? ???c hai b?n th?a thu?n th?ng nh?t. Gi? c? theo th? tr??ng t?i t?ng th?i ?i?m th?c hi?n, s? l??ng theo t?ng ??n h?ng B?n A ??t h?ng c?a B?n B.

?i?u II. Ch?t l??ng, ti?n ?? giao h?ng

Article II. Quality, delivery schedule:

• Ch?t l??ng: B?n A ch?u tr?ch nhi?m v?i B?n B v? ch?t l??ng s?n ph?m, ngu?n g?c s?n ph?m, ch?ng lo?i theo ti?u chu?n c?a nh? s?n xu?t. H?ng m?i 100%.
• Ti?n ?? giao h?ng: Khi B?n B c? nhu c?u mua h?ng, B?n B th?ng b?o tr??c cho B?n A 02 ng?y, B?n A c? tr?ch nhi?m cung c?p ?? s? l??ng v? ch?ng lo?i s?n ph?m theo y?u c?u c?a B?n B.
• Quality: Party A is responsible to Party B for product quality, orgin and categories according to the standards of the manufacturer. The products shall be 100% brand new.
• Delivery schedule: When Party B wants to buy products, Party B shall give a 02-day notice to Party A. Party A shall be responsible for providing products in sufficient quantity and proper categories at the request of Party B.

?i?u III. Ph??ng th?c th?nh to?n, ch? ?? b?o h?nh

Article III. Payment method, warranty

• Payment method: Party B shall make payment to Party A by bank transfer or in cash within 7 days from the date on which Party B receives the required quantity of goods, financial invoice stiplulated by the government.
• Warranty: The products shall be covered under warranty in accordance with the manufacturer?s standards. During the warranty period, if a product fails to meet requirements on quality, affecting the salability of Party B, then Party A shall have responsibility for exchanging goods and reimbursing the value of damage to Party B.
• Ph??ng th?c thanh to?n: B?n B th?nh to?n cho B?n A b?ng chuy?n kho?n ho?c ti?n m?t trong v?ng 7 ng?y k? t? ng?y B?n B nh?n ?? s? l??ng h?ng theo y?u c?u, h?a ??n t?i ch?nh ??ng quy ??nh c?a nh? n??c.
• Ch? ?? b?o h?nh: S?n ph?m ???c b?o h?nh theo ti?u chu?n c?a nh? s?n xu?t, trong th?i gian b?o h?nh n?u s?n ph?m kh?ng ??m b?o ch?t l??ng l?m ?nh h??ng ??n kh? n?ng ti?u thu c?a b?n B th? b?n A ph?i c? tr?ch nhi?m ??i h?ng v? b?i ho?n gi? tr? thi?t h?i cho b?n B.

?i?u IV. Tr?c nhi?m m?i b?n

Article IV. Responsibilities of each party

Tr?ch nhi?m c?a B?n A:

Responsibilities of Party A:

• Giao h?ng theo ??ng s? l??ng, ch?t l??ng, ch?ng lo?i v? ti?n ?? giao h?ng.
• Ch?u tr?ch nhi?m ngu?n g?c h?ng, h?a ??n t?i ch?nh khi giao h?ng.
• Delivering goods which meet requirements on quantity, quality, categories and schedule.
• Being responsible for origin of goods, financial invoice upon delivery.

Tr?ch nhi?m c?a B?n B:

Responsibilities of Party B:

• B? tr? gi?m s?t vi?c th?c hi?n giao h?ng.
• Ti?p nh?n v? nghi?m thu h?ng khi b?n A giao.
• Thanh to?n cho b?n A gi? tr? h?p ??ng theo quy ??nh t?i ?i?u 3 c?a h?p ??ng n?y.
• Appointing staff to supervise the delivery and receipt of goods
• Receiving and taking over goods upon the delivery of Party A
• Making payment to Party A for the value of the contract as stipulated in Article 3 of this contract.

?i?u V. ?i?u kho?n th?c hi?n

Article V. Terms of implementation

• H?p ??ng n?y c? hi?u l?c k? t? ng?y k? ??n h?t ng?y?????????..
• Khi h?p ??ng h?t hi?u l?c, trong v?ng 30 ng?y, n?u hai b?n kh?ng c? g? v??ng m?c,?H?p ??ng nguy?n t?c?n?y m?c nhi?n ???c thanh l?.
• H?p ??ng n?y ???c l?m th?nh 02 b?n. B?n A gi? 01 b?n, B?n B gi?a 01 b?n ?? th?c hi?n.
• This contract takes effect from the date of signing to the end of?????????.
• Within 30 days after the expiration of the contract, if there is no problem between the two parties, this contract shall be automatically liquidated.
• This contract is made in 02 original copies. Party A retains 01 copy and Party B retains 01 copy for implementation.

XEM TH?M:?D?ch v? so?n th?o h?p ??ng

T?M L?I V?N ?? ?H?P ??NG NGUY?N T?C BI?N SO?N THEO M?U ???C C?P NH?T M?I?

Tr?n ??y l? ba m?u?h?p ??ng nguy?n t?c?v?i nh?ng n?i dung ???c c?p nh?t m?i nh?t theo m?u do S? T? Ph?p cung c?p. Hi v?ng b?i vi?t cung c?p nh?ng th?ng h?u ?ch nh?t m? qu? ??c gi? ?ang t?m ki?m